|
Ten Purim traditions / צען פּורים־מינהגים
וואָס טוען ייִדן צו פּורים?
1.
מע הערט זיך צו צו דער מגילה.
2.
מע דרייט דעם גראַגער בײַם הערן דעם נאָמען „המן“.
3.
מע גיט מתּנות פֿאַר אָרעמע־לײַט ‹מתּנות לאבֿיונים›.
4.
מע באַקט (אָדער קויפֿט) המן־טאַשן.
5.
מע פֿרעסט אויף די המן־טאַשן.
6.
מע טראָגט שלח־מנות צו משפּחה און גוטע־פֿרײַנד.
7.
מע גייט פֿאַרשטעלט ‹טראָגט אַ פּורים־קאָסטיום› – ווי דער מלך אַחשוורוש, אסתּר־המלכּה, המן־הרשע צי ווער/וואָס נאָר מע וויל.
8.
מע גייט אויף, און האָט הנאה פֿון, אַ פּורים־שפּיל.
9.
מע פּראַוועט אַ געשמאַקע פּורים־סעודה.
10.
מ׳איז פֿריילעך ווי פּורים צו דער סעודה!
האָטס אַלע אַ גוטן און אַ פֿריילעכן פּורים!
VOS TÚEN YIDN TSU PÚRIM?
1. [ME HERT ZIKh TSU TSU DER MEGÍLE.]
2. [ME DREYT DEM GRÁGER BAM HERN DEM NÓMEN “HÓMEN”.]
3. [ME GIT MATÓNES FAR ÓREME-LAYT ‹MATÓNES-LEEVYÓYNIM›.]
4. [ME BAKT ‹ÓDER KOYFT › HÓMENTAShN.]
5. [ME FREST UF DI HÓMENTAShN.]
6. [ME TROGT Sh(A)LAKhMÓNES TSU MIShPÓKhE UN GUTE-FRÁYND.]
7. [ME GEYT FARShTÉLT ‹TROGT A PÚRIM-KOSTYÚM› – VI DER MÉYLEKh AKhAShVÉYRESh, ÉSTER-HAMÁLKE, HÓMEN HARÓShE TSI VER/VOS NOR ME VIL.]
8. [ME GEYT AF, UN HOT HANÓE FUN, A PÚRIM-ShPIL.]
9. [ME PRÁVET A GEShMÁKE PÚRIM-SÚDE.]
10. [M’IZ FRÉYLEKh VI PÚRIM TSU DER SÚDE!]
[HOTS ÁLE A GUTN UN A FRÉYLEKhN PÚRIM!]
What do Jews do for Purim?
1. We listen to the Megillah.
2. We turn the grogger (i.e. make a loud noise) whenever we hear Haman’s name.
3. We give gifts to the poor.
4. We bake (or buy) hamentaschen.
5. We gobble up the hamentaschen.
6. We give Purim baskets to family and friends.
7. We dress up as King Ahasuerus, Queen Esther, Haman or whoever/whatever else we want.
8. We attend and enjoy a Purim play.
9. We throw a delicious Purim feast.
10. We’re as happy as if we were at the Purim feast! [a traditional expression]
Wishing everyone a very happy Purim!
|
:max_bytes(150000):strip_icc()/jewish-hamantaschen-cookies-recipe-1136141-hero-01-e0029f9773664d41afad798529c0c972.jpg)
