|
Government Shutdown
דער אַמעריקאַנער קאָנגרעס האָט – ס׳רובֿ צוליב אַ פּאַט אין די פֿאַרהאַנדלונגען איבער געזונט־פֿאַרזיכערונג – נישט באַוויזן אַדורכצופֿירן אַ ביל צוצושטעלן פֿאָנדן דער פֿעדעראַלער רעגירונג נאָכן 30סטן סעפּטעמבער. האָט די רעגירונג דעם ערשטן אָקטאָבער אײַנגעפֿירט אַ דערווײַליקן אָפּשטעל. היפּשע טויזנטער פֿעדעראַלע אַרבעטערס האָט מען שוין אָפּגעלאָזט אױף נישט־באַצאָלטן אורלױב, און טויזנטער אַנדערע וועט מען אין גאַנצן אָפּלאָזן צוליבן אָפּשטעל. אַ סך אַגענטורן (אַזוינע וואָס זענען נישט לעבנס־נייטיק צום טאָג־טעגלעכן פֿונקציאָנירן פֿון דער רעגירונג) האָבן אויף דערווײַל אָפּגעשטעלט פּראָגראַמען אָדער שטאַרק פֿאַרקלענערט דעם פּערסאָנאַל און די אַקטיוויטעטן. למשל, אַ טייל נאַציאָנאַלע פּאַרקן און מוזעען זענען פֿאַרמאַכט, קלינישע שטודיעס האָט מען אויף דערווײַל אויפֿגעהערט, פֿליִען ווערן אַלץ אָפֿטער אָפּגעלייגט אין די פֿליפֿעלדער, און נאָך און נאָך. סע האַלט שוין אָט־אָט בײַ דער פֿערטער וואָך און קיין סוף זעט מען דערווײַל נישט…
[DER AMERIKÁNER KONGRÉS HOT – S’ROV TSULÍB A PAT IN DI FARHÁNDLUNGEN ÍBER GEZÚNT–FARZÍKhERUNG – NIShT BAVÍZN ADÚRKhTSUFIRN A BIL TSÚTSUShTELN FONDN DER FEDERÁLER REGÍRUNG NOKhN DRÁYSIKSTN SEPTÉMBER. HOT DI REGÍRUNG DEM ERShTN OKTÓBER ÁYNGEFIRT A DERVÁYLIKN ÓPShTEL. HÍPShE TÓYZNTER FEDERÁLE ÁRBETERS HOT MEN ShOYN ÓPGELOZT AF NIShT–BATSÓLTN ÚRLOYB, UN TÓYZNTER ÁNDERE VET MEN IN GANTSN ÓPLOZN TSULÍBN ÓPShTEL. A SAKh AGENTÚRN (AZÓYNE VOS ZÉNEN NIShT LÉBNS–NÉYTIK TSUM TOG-TÉGLEKhN FUNKTSYONÍRN FUN DER REGÍRUNG) HOBN AF DERVÁYL ÓPGEShTELT PROGRÁMEN ÓDER ShTARK FARKLÉNERT DEM PERSONÁL UN DI AKTIVITÉTN. LEMÓShL, A TEYL NATSYONÁLE PARKN UN MUZÉYEN ZÉNEN FARMÁKhT, KLÍNIShE ShTÚDYES HOT MEN AF DERVÁYL ÚFGEHERT, FLÍEN VERN ALTS ÓFTER ÓPGELEYGT IN DI FLÍFELDER, UN NOKh UN NOKh. SE HALT ShOYN ÓT-ÓT BA DER FÉRTER VOKh UN KEYN SOF ZET MEN DERVÁYL NIShT…]
The US Congress was – mostly due to an impasse in negotiations over health insurance – unable to pass a bill to provide funding to the Federal government by the deadline of September 30th. As a result, the government shut down on October 1st. Many thousands of government employees have already been furloughed, and thousands of others will be laid off because of the shutdown. Many agencies (those not essential to the daily operations of the government) have either ceased their operations or significantly reduced their staff and activities. For example, some national parks and museums are closed, clinical research trials have been temporarily suspended, flights out of airports have become more frequently delayed, and much more. We’re practically in the fourth week now with no end in sight…
agency: די אַגענטור, ־ן; דער ביוראָ, ־ען
[DI AGENTÚR, -N; DER BYURÓ, -EN]
airport: דאָס פֿליפֿעלד, ־ער; דער אַעראָפּאָרט, ־ן; דער פֿליפּלאַץ, …פּלעצער
[DOS FLÍFELD, -ER; DER AEROPÓRT, -N; DER FLÍPLATS, …PLETSER]
bill: דער געזעץ־פּראָיעקט, ־ן; דער ביל, ־ן
[DER GEZÉTS-PROYÉKT, -N; DER BIL, -N]
essential: לעבנס־נײטיק; קיומדיק
[LÉBNS-NÉYTIK; KÍEMDIK]
furlough (v.): אַרויסלאָזן ‹אָפּלאָזן› אױף נישט־באַצאָלטן אורלױב
[ARÓYSLOZN ‹ÓPLOZN› AF NIShT-BATSÓLTN ÚRLOYB]
government shutdown: דער דערװײַליקער אָפּשטעל פֿון דער רעגירונג
[DER DERVÁYLIKER ÓPShTEL FUN DER REGÍRUNG]
health insurance: ‹די געזונט־פֿאַרזיכערונג‹־סטראַכירונג
[DI GEZÚNT-FARZÍKhERUNG‹-STRAKhÍRUNG›]
impasse: דער פּאַט; דער פֿאַרהאַק, ־ן; די פֿאַרהאַקונג, ־ען
[DER PAT; DER FARHÁK, -N; DI FARHÁKUNG, -EN]
lay off: אַראָפּנעמען פֿון דער אַרבעט; אָפּלאָזן
[ARÓPNEMEN FUN DER ÁRBET; ÓPLOZN]
negotiations: פֿאַרהאַנדלונגען
[FARHÁNDLUNGEN]
provide (to): צושטעלן (+ דאַט׳)
[TSUShTELN (+ dat.)]
reduce: פֿאַרקלענערן; רעדוצירן
[FARKLÉNERN; REDUTSÍRN]
shut down (government): אָפּשטעלן אויף דערווײַל
[ÓPShTELN AF DERVÁYL]
staff (n.): דער פּערסאָנאַל
[DER PERSONÁL]
temporarily: אויף דערווײַל
[AF DERVÁYL]
|
