|
The word אַזש indicates an extreme or unexpected degree, and can be translated variously as ‘at least,’ ‘no fewer than,’ ‘up to,’ ‘so much that,’ ‘practically’ and ‘barely.’
Some examples:
Adverb:
כאָטש מע האָט געהאַט נאָר זעקס בענקלעך האָבן אַזש זעכצן מענטש זיך באַוויזן.
[KhOTSh ME HOT GEHÁT NOR ZEKS BÉNKLEKh HOBN AZh ZEKhTSN MENTShN ZIKh BAVÍZN.]
Although they only had six chairs, no fewer than 16 people showed up.
זיי זענען געפֿאָרן איבערן לאַנד אַזש ביז קאַליפֿאָרניע.
[ZEY ZÉNEN GEFÓRN ÍBERN LAND AZh KEYN KALIFÓRNYE.]
They drove cross-country all the way to California (= ‘all the way up to California’).
זי האָט אויסגעטרונקען אַזש ביזן דנאָ.
[ZI HOT ÓYSGETRUNKEN AZh BIZN DNO.]
She drank it all up (= ‘up to the bottom’).
Conjunction:
משה האָט געלייענט אַזש ער איז אײַנגעשלאָפֿן.
[MÓYShE HOT GELÉYENT AZh ER IZ ÁYNGEShLOFN.]
Moyshe read until he fell asleep.
חנה האָט אַזוי פֿיל געגעסן אַזש דער בויך האָט איר וויי געטון.
[KhÁNE HOT AZÓY FIL GEGÉSN AZh DER BOYKh HOT IR VEY GETÓN.]
Khane ate so much that she got a stomachache.
Particle:
זי איז אַזוי גיך געלאָפֿן אַז זי האָט אַזש נישט געקענט אָפּכאַפּן דעם אָטעם.
[ZI IZ AZÓY GIKh GELÓFN AZ ZI HOT AZh NIShT GEKÉNT ÓPKhAPN DEM ÓTEM.]
She ran so fast that she was all out of breath (= ‘she could barely catch her breath’).
|
