געוועזענע רעדאַקטאָרן
Former Editors


Dr. Itskhok-Nakhmen Steinberg

Dr. Itskhok-Nakhmen Steinberg

Dvinsk, Latvia 1888 – New York 1957


Revolutionary, legal scholar, writer, national thinker and leader

All these words describe the exceptional person and Jew, Dr. Itskhok-Nakhmen Steinberg, the second editor of Afn Shvel (1943-1957), when it was still the organ of the Freeland League. Before he came to territorialism and to the Freeland League he had behind him a colorful life as a leader of the left SRs (socialist revolutionaries), a folk commissar of Justice in Lenin’s cabinet (until February 1918), an intellectual schooled in the best universities of Russia and Germany, and an editor and writer of literary and political articles in Yiddish, Russian, and German. He was a wonderful speaker with charisma and deep humanity in whom the often contradictory ideologies of socialist revolutionary and pious Jew dwelt harmoniously. Dr. Steinberg demonstrated that there are select individuals who can, as essayist and educator Avrom Golomb put it, be faithful “to the religious, traditional mode of Jewishness and […] to secular culture.1”

For Dr. Steinberg territorialism and, in particular, the Freeland League were not so much a political movement as a national-cultural one. He emphasized spiritual Jewishness as opposed to state (i.e. political) Jewishness and strove to find for Jews, not necessarily their own state, but a free country in which they could live under a democratic regime. According to him the most important issue was not national existence itself but, rather, the moral-religious mission of the Jewish people without which Jews were not Jews.


His publications include:

In Yiddish:

  • Der Moralisher Ponem fun der Revolutsye [The Moral Face of the Revolution] trans. Shmuel Fridman. Chicago, Berlin: Naye gezelshaft, 1925.
  • Zikhroynes fun a Folks-komisar [Memoirs of a Folk Commisar]. Warsaw: Kh. Bzhoza, 1931
  • Gelebt un Gekholemt in Oystralye [Lived and Dreamed in Australia] Melbourne: Frayland-Lige, 1943
  • Mit Eyn Fus in Amerike. Perzonen, Gesheenishn un Ideyen [With One Foot in America. People, Events and Ideas] Mexico, 1951
  • In Kamf far Mentsh un Yid [In Struggle for Man and Jew] Buenos Aires, 1952

In English:

  • Spiridonova: Revolutionary Terrorist Translated and edited by Gwenda David and Eric Mosbacher. London: Methuen & Co., ltd., 1935.
  • Australia - The Unpromised Land London: Gollancz, 1948
  • In the Workshop of the Revolution New York, Toronto: Rhinehart, 1953

More Editors